Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo wie u niet zullen ontvangen, uitgaande van die stad, schudt ook het stof af van uw voeten, tot een getuigenis tegen hen. |
| Steph | και οσοι αν μη δεξωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης και τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτιναξατε εις μαρτυριον επ αυτους |
| Trans. | kai osoi an mē dexōntai ymas exerchomenoi apo tēs poleōs ekeinēs kai ton koniorton apo tōn podōn ymōn apotinaxate eis martyrion ep autous |
| Alex | και οσοι αν μη δεχωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτινασσετε εις μαρτυριον επ αυτους |
| ASV | And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them. |
| BE | And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them. |
| Byz | και οσοι εαν μη δεξωνται υμας εξερχομενοι απο της πολεως εκεινης και τον κονιορτον απο των ποδων υμων αποτιναξατε εις μαρτυριον επ αυτους |
| Darby | And as many as may not receive you, going forth from that city, shake off even the dust from your feet for a witness against them. |
| ELB05 | Und so viele euch etwa nicht aufnehmen werden, gehet fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis wider sie. |
| LSG | Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. |
| Pesh | ܘܠܡܢ ܕܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܟܘܢ ܡܐ ܕܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܐܦ ܚܠܐ ܡܢ ܪܓܠܝܟܘܢ ܦܨܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܤܗܕܘܬܐ ܀ |
| Sch | Und wo man euch nicht aufnehmen wird, da gehet fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis wider sie. |
| Web | And whoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. |
| Weym | Wherever they refuse to receive you, as you leave that town shake off the very dust from your feet as a protest against them." |
